ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
আমার জন্য যে জ্ঞানী ব্যক্তি চিন্তাশক্তি খুঁজে পেয়েছেন, সেই বিচরণশীল, দূরগামী, গোপালকহীন গাভীকে। তৎক্ষণাৎ যাঁরা তার প্রচুর দুধ দোহন করেছেন, তাঁরা ইন্দ্র ও অগ্নি; তাঁরাই তার রক্ষক।
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
ইন্দ্র ও পূষা—দুই বৃষ, সুহস্ত—আকাশের মতো আনন্দিত হয়ে সেই দ্রুতগামিনীকে দোহন করেন। যখন সমস্ত দেবতা তাতে আনন্দ পান, হে বসুগণ, এখানে আপনাদের অনুগ্রহ যেন আমি লাভ করি।
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
বৃষের জন্য শক্তি কামনাকারী আত্মীয়া নারীরা প্রণাম করে এতে গর্ভ জানে। ডাকতে থাকা গাভীরা পুত্রের দিকে যায়; মহানের রূপ ধারণ করে বিচরণ করে।
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
সুন্দর আবাসযুক্ত দ্যাবাপৃথিবীর কাছে আমি প্রকাশ করি; যজ্ঞে পাথরগুলি যোজনা করে, মেধার দ্বারা। নিশ্চয় এরা আপনার জন্য, মনুর জন্য, প্রচুর ধনদাতা, উন্নত, দর্শনীয় ও পূজনীয়।
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
হে অগ্নি, তোমার মধুর ও জ্ঞানময় জিহ্বা দেবতাদের মাঝে ব্যাপকভাবে কীর্তিত হয়; তার দ্বারা এখানে পূজনীয় সকলকে রক্ষার জন্য বসাও এবং মধুর পানীয় পান করাও।
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
হে অগ্নি, পর্বতের ধারার মতো অবিরাম উচ্ছ্বসিত তোমার যে ধারা—হে দেব, সেই দীপ্ত ধারাকে আমাদের জন্য সুমতি করো; হে জাতবেদা, হে ধনবান, সর্বজনের হিতকর শুভ বুদ্ধি দাও।