リグ・ヴェーダ · スークタ 3.57

3.57.1

प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥

私のために、識別する者は霊感の思いを見出した。さまよい、遠くへ行き、牧者のない雌牛を。すぐさま、その豊かな乳を搾ったのはインドラとアグニ、彼らこそ彼女の守護者である。

इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥

インドラとプーシャンは、ともに雄牛、良き手を持つ者として、天のように喜び、あの速い者から乳を搾る。すべての神々がそこで喜ぶとき、ヴァス神群よ、ここであなた方の恩寵を得させたまえ。

या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥

雄牛のために力を求める血縁の女性たちは、礼拝しつつ、この中に胎を知る。鳴く雌牛たちは息子へ向かい、偉大なるものの姿を帯びてさまよう。

अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥

美しい住まいを持つ天と地に私は語りかける。霊感の思いで供犠において圧石を繋ぎながら。確かにこれらはあなたとマヌのために、豊かな富を与え、高く、見えるもの、礼拝にふさわしい。

या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥

アグニよ、蜜のように甘く賢いお前の舌は、神々の間に広く語られる。それによって、ここに礼拝にふさわしい者すべてを守護のために座らせ、甘い飲み物を飲ませよ。

या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥

アグニよ、山の流れのように絶えず満ちるお前の流れ。神よ、その輝く流れを善き思いとして我らに与えよ。ジャータヴェーダスよ、富める者よ、すべての民に属する善き理解を授けよ。