ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
ನನಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಅಲೆಯುವ, ದೂರ ಸಾಗುವ, ಗೋಪಾಲಕನಿಲ್ಲದ ಹಸುವನ್ನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಅದರ ಹೇರಳ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವರು ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ; ಅವರೇ ಅದರ ರಕ್ಷಕರು.
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷನು—ಇಬ್ಬರೂ ವೃಷಭರು, ಉತ್ತಮ ಹಸ್ತವುಳ್ಳವರು—ಆಕಾಶದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ವೇಗಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಆನಂದಿಸಿದಾಗ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಬಾಂಧವ ಹೆಣ್ಣುಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಇದರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳು ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಮಹಾನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಾನವುಳ್ಳ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ, ಮೇಧೆಯಿಂದ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇವು ನಿನಗೂ ಮನುವಿಗೂ, ಅಪಾರ ಧನ ನೀಡುವ ಉನ್ನತವೂ ದರ್ಶನೀಯವೂ ಪೂಜನೀಯವೂ ಆಗಿವೆ.
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಧುರ, ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ನಾಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜನೀಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸು, ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಸು.
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪರ್ವತದ ನೀರ್ಗಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ನಿಲ್ಲದೆ ತುಂಬುವ ನಿನ್ನ ಧಾರೆ—ಓ ದೇವ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಸುಬುದ್ಧಿಯಾಗಿ ಕೊಡು; ಓ ಜಾತವೇದ, ಓ ಧನವಂತ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.