ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
నా కోసం మేధావి జ్ఞానాన్ని కనుగొన్నాడు; సంచరించే, దూరం వెళ్ళే, కాపరి లేని ఆవును. వెంటనే దాని విస్తారమైన పాలను పితికినవారు ఇంద్రుడు, అగ్ని; వారే దాని రక్షకులు.
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
ఇంద్రుడు, పూషుడు—ఇద్దరు వృషభులు, మంచి హస్తములు గలవారు—ఆకాశంలా ఆనందించి ఆ వేగవంతుని పితుకుతారు. అందులో దేవతలంతా సంతోషించినప్పుడు, ఓ వసువులారా, ఇక్కడ మీ అనుగ్రహాన్ని నేను పొందుదును.
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
వృషభునికి శక్తిని కోరే బంధువులైన కన్యలు, నమస్కరిస్తూ ఇందులో గర్భాన్ని తెలుసుకుంటారు. మ్రోసే ఆవులు కుమారుని వైపు వెళ్తాయి; మహానుభావుని రూపాలను ధరించి సంచరిస్తాయి.
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
అందమైన నివాసాలు గల ద్యావాపృథివులను నేను ప్రస్తావిస్తున్నాను; యజ్ఞంలో రాళ్లను బిగిస్తూ, మేధతో. నిశ్చయంగా ఇవి నీకు, మనువుకు, బహుధనాన్నిచ్చే ఉన్నతమైనవి, దర్శనీయమైనవి, పూజనీయమైనవి.
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
ఓ అగ్ని, నీ మధురమైన, జ్ఞానవంతమైన నాలుక దేవతల మధ్య విస్తారంగా చెప్పబడుతుంది; దాని ద్వారా ఇక్కడ పూజనీయులందరినీ రక్షణ కోసం కూర్చోబెట్టు, తీపి పానీయాలు త్రాగించు.
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
ఓ అగ్ని, పర్వత ప్రవాహంలా ఎడతెగకుండా ప్రవహించి నింపే నీ ధార—ఓ దేవా, ఆ ప్రకాశవంతమైన ధారను మాకు ప్రజ్ఞగా ఇవ్వు; ఓ జాతవేదా, ఓ ధనవంతుడా, అన్ని జనులకు చెందిన మంచి బుద్ధిని ప్రసాదించు.