梨俱吠陀 · 赞歌 3.57

3.57.1

प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥

为我，那明辨者找到了灵感的思想：那游走、远行、无牧者的母牛。因陀罗与阿耆尼立即挤出了她丰沛的乳流；他们是她的守护者。

इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥

因陀罗与补善，二者皆为公牛，手持善举，如天空般欢喜地挤取那迅捷之物。当众神都在其中欢喜时，愿我在此获得你们的恩惠，诸婆薮啊。

या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥

寻求公牛之力的同族女子，躬身敬礼，在此知晓胎儿。哞叫的母牛走向儿子，漫游着，承载着伟大者的形象。

अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥

我向天与地发言，它们在其居所美丽，以灵感的思想在祭祀中套上压榨石。确实，这些为你与摩努而设，赐予大量财富，崇高、可见、值得崇拜。

या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥

阿耆尼啊，你那甘甜如蜜、有智慧的舌头在诸神之间广被称颂。借此，请让所有值得崇拜者在此就座以获保护，并使他们饮用甘美之物。

या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥

阿耆尼啊，你的流水，如山中之流永不止息，充盈饱满。神啊，请将那明亮之流赐予我们作为善念；生知者啊，富有者啊，赐予属于一切民族的善慧。