ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
என் அறிவுக்காக ஞானத்தை அடைந்தவன் மேய்ந்து திரியும், தூரம் செல்லும், காவலற்ற பசுவைக் கண்டான். உடனே அதன் மிகுந்த பாலைக் கறந்தவர்கள் இந்திரனும் அக்னியும்; அவர்களே அதன் காவலர்கள்.
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
இந்திரனும் பூஷனும், இருவரும் காளைகள், நல்ல கரங்களுடையவர்கள், வானைப்போல மகிழ்ந்து அந்த விரைவானவனைக் கறக்கின்றனர். அதில் அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்கையில், ஓ வசுக்களே, இங்கே உங்கள் அருளை நான் அடையட்டும்.
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
காளைக்காக ஆற்றலை விரும்பும் உறவுப் பெண்கள், வணங்கியவாறு இதில் கருவை அறிகின்றனர். கதறும் பசுக்கள் மகனை நோக்கிச் செல்கின்றன; மகத்தானவனின் உருவங்களைத் தாங்கித் திரிகின்றன.
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
அழகிய இல்லங்களையுடைய வானையும் பூமியையும் நோக்கி நான் பேசுகிறேன்; யாகத்தில் கற்களைப் பூட்டி, ஞானமான சிந்தனையால். இவை உனக்கும், மனுவுக்கும், மிகுந்த செல்வம் தரும் உயர்ந்தவையாய், காணத்தக்கவையாய், வணங்கத்தக்கவையாய் இருக்கின்றன.
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
ஓ அக்னியே, உன் நாக்கு தேனினும் இனிமையானது, ஞானமுள்ளது; தேவர்கள் நடுவே பரவலாகச் சொல்லப்படுவது. அதனால் இங்கே வணங்கத்தக்க அனைவரையும் காப்பதற்காக அமர்த்து; இனிய பானங்களையும் குடிக்கச் செய்.
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
ஓ அக்னியே, மலையின் நீரோடை போல் குன்றாது பாய்ந்து நிறையும் உன் ஓட்டம்—ஓ தேவனே, அந்த ஒளிரும் ஓட்டத்தை எங்களுக்கு ஞானமாகத் தா; ஓ ஜாதவேதா, ஓ செல்வனே, எல்லா மக்களுக்கும் உரிய நல்ல நுண்ணறிவை அருள்.