Ṛgweda · Sūkta 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
प्र मे॑ विवि॒क्वाँ अ॑विदन्मनी॒षां धे॒नुं चर॑न्तीं॒ प्रयु॑ता॒मगो॑पाम् ।
स॒द्यश्चि॒द्या दु॑दु॒हे भूरि॑ धा॒सेरिन्द्र॒स्तद॒ग्निः प॑नि॒तारो॑ अस्याः ॥
Bagiku, orang yang bijak menemukan pikiran terilhami: sapi yang berkelana, pergi jauh, tanpa penggembala. Indra dan Agni segera memerah aliran susunya yang melimpah; merekalah penjaganya.
3.57.2
इन्द्रः॒ सु पू॒षा वृष॑णा सु॒हस्ता॑ दि॒वो न प्री॒ताः श॑श॒यं दु॑दुह्रे ।
विश्वे॒ यद॑स्यां र॒णय॑न्त दे॒वाः प्र वोऽत्र॑ वसवः सु॒म्नम॑श्याम् ॥
Indra dan Pūṣan, keduanya banteng bertangan baik, gembira seperti langit, memerah yang gesit itu. Ketika semua dewa bersukacita padanya, semoga aku memperoleh kasih-Mu di sini, wahai para Vasu.
3.57.3
या जा॒मयो॒ वृष्ण॑ इ॒च्छन्ति॑ श॒क्तिं न॑म॒स्यन्ती॑र्जानते॒ गर्भ॑मस्मिन् ।
अच्छा॑ पु॒त्रं धे॒नवो॑ वावशा॒ना म॒हश्च॑रन्ति॒ बिभ्र॑तं॒ वपूं॑षि ॥
Para kerabat wanita yang mencari kekuatan bagi banteng, bersujud, mengenali embrio di dalamnya. Sapi-sapi yang melenguh pergi menuju putra, mengembara, membawa rupa Yang Agung.
3.57.4
अच्छा॑ विवक्मि॒ रोद॑सी सु॒मेके॒ ग्राव्णो॑ युजा॒नो अ॑ध्व॒रे म॑नी॒षा ।
इ॒मा उ॑ ते॒ मन॑वे॒ भूरि॑वारा ऊ॒र्ध्वा भ॑वन्ति दर्श॒ता यज॑त्राः ॥
Aku berbicara kepada langit dan bumi, indah dalam kediaman mereka, memasang batu-batu pemeras dalam kurban dengan pikiran terilhami. Sesungguhnya ini untukmu dan untuk Manu, pemberi harta melimpah, tinggi, tampak, layak disembah.
3.57.5
या ते॑ जि॒ह्वा मधु॑मती सुमे॒धा अग्ने॑ दे॒वेषू॒च्यत॑ उरू॒ची ।
तये॒ह विश्वाँ॒ अव॑से॒ यज॑त्रा॒ना सा॑दय पा॒यया॑ चा॒ मधू॑नि ॥
Wahai Agni, lidahmu yang semanis madu dan bijaksana dibicarakan luas di antara para dewa. Dengannya, dudukkanlah di sini semua yang layak disembah demi perlindungan, dan biarlah mereka meminum yang manis.
3.57.6
या ते॑ अग्ने॒ पर्व॑तस्येव॒ धारास॑श्चन्ती पी॒पय॑द्देव चि॒त्रा ।
ताम॒स्मभ्यं॒ प्रम॑तिं जातवेदो॒ वसो॒ रास्व॑ सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्याम् ॥
Wahai Agni, aliranmu, seperti arus gunung yang tak pernah putus, memenuhi. Wahai dewa, berikanlah aliran yang bercahaya itu sebagai pikiran baik bagi kami; wahai Jātavedas, wahai yang kaya, anugerahkanlah pemahaman baik yang milik semua bangsa.