ريغفيدا · السوكتا 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
يحرّك ميتراه الناسَ حين يتكلمون؛ وقد حمل ميترا الأرض والسماء. ينظر ميترا إلى القبائل بعينٍ لا ترمش؛ فقدّموا لميترا القربانَ المشبَّعَ بالسمن.
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
يا ميترا، فليزدهر ذلك الفاني الذي يخدمك بنذره، يا آدِتْيا، غنيًّا بالقرابين. وهو المحفوظ بك لا يُقتل ولا يُغلب؛ ولا يبلغه الإثم قريبًا ولا من بعيد.
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
خالين من المرض، مبتهجين مع إيلا، أصدقاءَ ميترا، فلنقم هنا في رحب الأرض. مُراعين نذرَ آدِتيا، فلنثبت في حسن نيّة ميترا.
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
وُلد هذا ميترا، المستحقُّ للتبجيل، الحاني، الملكُ ذو القوة الشديدة، خالقًا ومُنظِّمًا. في حسن نية ذلك المستحقِّ للقربان، وفي الوئام الميمون، فلنكن نحن أيضًا.
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
يا آدِتْيا العظيم، المُدنَى بالتبجيل، الجالبُ الناسَ إلى القربان، الحاني على المُنشد. للأجدر بالحمد صُبّوا في النار هذا القربانَ المحبوب؛ قدّموا لميترا القربان.
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
حماية ميترا ونعمته، الإله الذي يحفظ الشعوب — ذلك الثراءُ البهيّ، الأكثرُ مجدًا في الشهرة.
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
الذي بعظمته صار ميترا، منتشرًا فوق السماء، وبمجده فوق الأرض.
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
لميترا الذي عونه الهجوم، أعدّت خمسُ قبائل القربان؛ وهو يحمل جميع الآلهة.
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
ميترا، بين الآلهة وبين البشر الأحياء، لمن يبسط العشب المقدس، قد هيّأ الأطعمة لمن يوفون نذورهم حسنًا.