Ṛgveda · Sūkta 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
Mitra impulsiona os homens quando falam; Mitra sustentou a terra e o céu. Mitra observa os povos com olhar que não pisca; oferecei a Mitra a oblação carregada de ghee.
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
Ó Mitra, que prospere aquele mortal, rico em oferendas, que te serve por seu voto, ó Āditya! Protegido por ti, não é ferido nem vencido; o pecado não o alcança nem de perto nem de longe.
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
Livres de doença e alegres com Iḷā, amigos de Mitra, que habitemos aqui na vasta extensão da terra. Honrando o voto de Āditya, que permaneçamos na boa vontade de Mitra.
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
Este Mitra, digno de honra, benévolo, rei de forte poder, nasceu como ordenador. Na boa vontade daquele digno do sacrifício, e na harmonia auspiciosa, que também nós estejamos.
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
Grande Āditya, acessível com reverência, que traz os homens ao sacrifício, benévolo ao cantor. Para o mais louvado, derramai no fogo esta oblação amada; oferecei a Mitra a oblação.
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
A proteção e o favor de Mitra, o deus que sustenta os povos — essa riqueza radiante, a mais gloriosa em fama.
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
Aquele que, por sua grandeza, tornou-se Mitra, estendido sobre o céu e, por suas glórias, sobre a terra.
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
Para Mitra, cujo auxílio é o ataque, cinco povos prepararam o rito; ele sustenta todos os deuses.
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
Mitra, entre os deuses e entre os homens vivos, para o homem que estende a erva sagrada, preparou os alimentos para os que cumprem bem seus votos.