ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
மித்திரன் பேசுபவர்களை மக்களைச் செலுத்துகிறார்; மித்திரன் பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கினார். மித்திரன் இமைக்காத கண்ணால் குலங்களை நோக்குகிறார்; மித்திரனுக்காக நெய்கலந்த ஹவிஸ் அர்ப்பணியுங்கள்.
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
ஓ மித்திரா, உன் விரதத்தால் உன்னைச் சேவிக்கும் அந்த மனிதன் முன்னேறட்டும், காணிக்கை நிறைந்தவனாகட்டும். உன்னால் காக்கப்பட்டு அவன் கொல்லப்படுவதுமில்லை, வெல்லப்படுவதுமில்லை; பாவம் அவனை அருகிலிருந்தோ தூரத்திலிருந்தோ அடைவதில்லை.
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
நோயற்றவர்களாய், இளையுடன் மகிழ்ந்து, மித்திரனின் நண்பர்களாய், பூமியின் விரிவில் இங்கே இருப்போம். ஆதித்யனின் விரதத்தைக் காத்து, நாம் மித்திரனின் நற்கருணையில் நிலைபெறுவோம்.
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
இந்த மித்திரன் வணங்கத்தக்கவர், நன்மை செய்பவர், அரசர், வலிமை மிக்கவர், படைப்பாளர் ஆகப் பிறந்தார். அந்த யஜ்ஞார்ஹரின் நற்கருணையிலும், நலமான நல்லெண்ணத்திலும் நாமும் இருப்போம்.
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
பெரிய ஆதித்யன், வணக்கத்துடன் அணுகத்தக்கவர், மனிதர்களை யஜ்ஞத்திற்கு அழைத்து வருபவர், துதிப்பவனுக்கு நன்மை செய்பவர். மிகவும் புகழத்தக்க அவருக்காக இந்த விருப்பமான ஹவிஸை அக்னியில் ஊற்றுங்கள்; மித்திரனுக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பணியுங்கள்.
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
மித்திரனின், மக்களைத் தாங்கும் தேவனின் பாதுகாப்பும் அருளும் — அந்த ஒளிமிக்க, மிகுந்த புகழுள்ள செல்வம்.
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
தன் மகிமையால் வானையும், தன் புகழ்களால் பூமியையும் மேலாக வியாபித்து நின்ற மித்ரன் அவன்.
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
எதிரிகளை வெல்லும் உதவியுடைய மித்ரனுக்காக ஐந்து மக்கள் சடங்குகளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றனர்; அவனே எல்லா தேவர்களையும் தாங்குகிறான்.
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
தேவர்களிலும் மனிதர்களிலும் மித்ரன், தர்ப்பை பரப்பும் மனிதனுக்காக, விரதங்களை நிறைவேற்றுவோருக்கு உணவை அளிக்கிறான்.