ฤคเวท · สูกตะ 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
มิตรทำให้มนุษย์เคลื่อนไหวเมื่อพวกเขากล่าวสิ่งต่าง ๆ มิตรค้ำจุนทั้งแผ่นดินและท้องฟ้า มิตรมองดูเผ่าพันธุ์ทั้งหลายด้วยสายตาที่ไม่กระพริบ จงถวายเครื่องบูชาที่เปียกด้วยเนยใสแด่มิตรเถิด
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
ข้าแต่มิตร ขอให้มนุษย์ผู้นั้นเจริญรุ่งเรือง อุดมด้วยเครื่องบูชา ผู้รับใช้พระองค์ด้วยการปฏิบัติตามข้อปฏิญาณ ข้าแต่อาทิตย์ ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ เขาไม่ถูกทำร้ายและไม่พ่ายแพ้ บาปไม่ถึงเขาทั้งที่อยู่ใกล้และที่อยู่ไกล
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
ปราศจากโรคภัย ชื่นชมยินดีด้วยอิฬา เป็นมิตรแห่งมิตรผู้รักษาสัญญา ขอให้พวกเราอยู่ในที่กว้างใหญ่ของแผ่นดินนี้ เคารพข้อปฏิญาณของอาทิตย์ ขอให้พวกเราดำรงอยู่ในไมตรีจิตของมิตรเถิด
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
มิตรผู้นี้ควรแก่การนอบน้อม ใจดี เป็นกษัตริย์ผู้มีพลังเข้มแข็ง เกิดมาเป็นผู้จัดสรร ขอให้พวกเราอยู่ในไมตรีจิตของพระองค์ผู้ควรแก่การบูชายัญนั้น และอยู่ในความปรองดองอันเป็นมงคลด้วยเถิด
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
ข้าแต่อาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ควรเข้าเฝ้าด้วยการนอบน้อม ผู้นำมนุษย์เข้าสู่การบูชายัญ ใจดีต่อผู้ขับร้องสรรเสริญ จงถวายเครื่องบูชาอันเป็นที่รักนี้ในกองไฟแด่มิตร ผู้ควรแก่คำสรรเสริญยิ่งนัก
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
การคุ้มครองและความโปรดปรานของมิตร เทพผู้ค้ำจุนประชาชน ความรุ่งเรืองนั้นงดงามและมีชื่อเสียงสูงสุด
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
ผู้ที่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้เป็นมิตร แผ่ไพศาลไปทั่วท้องฟ้า และด้วยบารมีของพระองค์ ไปทั่วแผ่นดิน
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
เพื่อมิตรผู้มีกำลังขับไล่ศัตรู ชนห้าเผ่าได้จัดเตรียมพิธีกรรม พระองค์ค้ำจุนเทพทั้งปวง
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
มิตรในหมู่เทพและในหมู่มนุษย์ผู้มีชีวิต ได้จัดเตรียมอาหารให้แก่ผู้ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ และแก่ผู้รักษาข้อปฏิญาณได้ดีแล้ว