ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
మిత్రుడు మాట్లాడేవారిని ప్రజలను ప్రేరేపిస్తాడు; మిత్రుడు భూమిని మరియు ద్యులోకాన్ని ధరించాడు. మిత్రుడు రెప్పవేయని దృష్టితో జాతులను చూస్తాడు; మిత్రుని కోసం నెయ్యితో కూడిన హవిస్సు సమర్పించండి.
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
ఓ మిత్రా, నీ వ్రతంతో నిన్ను సేవించే ఆ మర్త్యుడు ముందుకు సాగుగాక, హవిస్సులతో సమృద్ధుడగుగాక. నీ చేత రక్షింపబడి అతడు చంపబడడు, జయించబడడు; పాపం అతనిని దగ్గర నుండైనా దూరం నుండైనా చేరదు.
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
రోగరహితులై, ఇళతో ఆనందిస్తూ, మిత్రుని మిత్రులై, భూమి విస్తారంలో ఇక్కడ ఉందుము. ఆదిత్యుని వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, మిత్రుని అనుగ్రహంలో మనము నిలిచియుందుము.
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ఈ మిత్రుడు నమస్కరింపదగినవాడు, శుభకరుడు, రాజు, సుబలుడు, విధాత అయ్యాడు. ఆ యజ్ఞార్హుని అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మనమూ ఉందుము.
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
మహా ఆదిత్యుడు, నమస్కారంతో సమీపించదగినవాడు, మనుషులను యజ్ఞానికి తెచ్చేవాడు, స్తోతకు శుభకరుడు. అత్యంత ప్రశంసనీయునికి ఈ ప్రియమైన హవిస్సును అగ్నిలో ఉంచండి; మిత్రునికి హవిస్సు అర్పించండి.
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
మిత్రుని, ప్రజలను ధరించే దేవుని రక్షణ మరియు అనుగ్రహం — ఆ తేజోవంతమైన, అత్యంత కీర్తిమంతమైన సంపద.
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
తన మహిమతో ద్యులోకాన్ని, తన కీర్తులతో పృథివిని ఆవరించి విస్తరించిన మిత్రుడు ఆయనే.
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
శత్రువులను జయించే సహాయం కలవాడైన మిత్రునికై ఐదు జనులు యజ్ఞాన్ని సిద్ధం చేస్తారు; ఆయనే దేవతలందరినీ పోషిస్తాడు.
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
దేవతలలోనూ మానవులలోనూ మిత్రుడు, దర్భలు పరచే మనిషి కోసం, వ్రతాలను నెరవేర్చేవారికి ఆహారాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.