ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
ಮಿತ್ರನು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು. ಮಿತ್ರನು ಮಿಟುಕಿಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪಯುಕ್ತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
ಓ ಮಿತ್ರ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಮುಂದುವರಿಯಲಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ. ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಅವನು ಹತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಪವು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ದೂರದಿಂದಲೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಇಳೆಯೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಮಿತ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ. ಆದಿತ್ಯನ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಮಿತ್ರನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳೋಣ.
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ಈ ಮಿತ್ರನು ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು, ಶುಭಕರನು, ರಾಜನು, ಸುಬಲನು, ವಿಧಾತನು ಆಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರೋಣ.
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
ಮಹಾನ್ ಆದಿತ್ಯನು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಬೇಕಾದವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ತರುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಕರ್ತನಿಗೆ ಶುಭಕರನು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹನಿಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಿಯ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿರಿ; ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
ಮಿತ್ರನ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವನ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ — ಆ ತೇಜೋಮಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತು.
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮಿತ್ರನು ಅವನೇ.
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಹಾಯವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ಐದು ಜನರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನೇ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಮಿತ್ರನು, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ, ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.