リグ・ヴェーダ · スークタ 3.59

3.59.1

मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥

ミトラは語る人々を促し、大地と天空を支えた。ミトラは瞬きのない眼で部族を見守る。ミトラのために酥油を含んだ供物を捧げよ。

प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥

ミトラよ、誓願によりあなたに仕えるその死すべき者が栄え、供物に富みますように。あなたに守られて彼は打たれず、打ち負かされず、罪は近くからも遠くからも彼に及ばない。

अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥

病なく、イラーと共に喜び、ミトラの友として、われらは大地の広がりの中にここに住まわん。アーディティヤの誓いを守り、われらはミトラの善意のうちに留まらん。

अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥

この礼拝に値し、慈悲深く、強き力の王であるミトラは、秩序を定める者として生まれた。その供犠に値する方の善意と、吉祥なる和合のうちに、われらもまたあらんことを。

म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥

偉大なアーディティヤよ、礼拝をもって近づくべき者、人々を供犠へと導く者、歌い手に慈悲深き者。最も讃えられるべき方に、この愛しき供物を火に注げ。ミトラに供物を捧げよ。

मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥

民を支える神ミトラの守護と恩寵——その輝かしく、名声において最も栄えある富。

अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥

その偉大さによって、天(ディヴァム)と栄光によって大地の上に広く広がったミトラとなったお方。

मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥

敵を打つ助力をもつミトラのために、五つの民が供犠を整えた。彼はすべての神々を支える。

मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥

ミトラは神々と生ける人々の間で、聖草を敷く人のために、誓いを良く守る者たちに糧を用意した。