ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
മിത്രൻ സംസാരിക്കുന്നവർ ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; മിത്രൻ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും താങ്ങി. മിത്രൻ കണ്ണിമയ്ക്കാത്ത ദൃഷ്ടിയോടെ ഗോത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നു; മിത്രനായി നെയ്യോടുകൂടിയ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ.
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
ഓ മിത്രാ, നിന്റെ വ്രതത്താൽ നിന്നെ സേവിക്കുന്ന ആ മർത്യൻ മുന്നേറട്ടെ, ഹവിസ്സുകളാൽ സമൃദ്ധനാകട്ടെ. നിന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട് അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല, തോൽക്കുന്നില്ല; പാപം അവനെ അടുത്തുനിന്നോ അകലെനിന്നോ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
രോഗരഹിതരായി, ഇളയോടുകൂടി സന്തോഷിച്ച്, മിത്രന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി, ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിയിൽ ഇവിടെ നിലനിൽക്കട്ടെ. ആദിത്യന്റെ വ്രതം പാലിച്ചുകൊണ്ട് നാം മിത്രന്റെ സുമതിയിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
ഈ മിത്രൻ നമസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും, ശുഭകരനും, രാജാവും, സുബലനും, വിധാതാവുമായി ജനിച്ചു. ആ യജ്ഞാർഹന്റെ സുമതിയിലും, ശുഭകരമായ സൗമനസ്യത്തിലും നാമും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
മഹാനായ ആദിത്യൻ, നമസ്കാരത്തോടെ സമീപിക്കേണ്ടവൻ, മനുഷ്യരെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, സ്തോതാവിന് ശുഭകരൻ. അത്യന്തം പ്രശംസനീയനായവനു വേണ്ടി ഈ പ്രിയമായ ഹവിസ്സ് അഗ്നിയിൽ ഒഴിക്കുവിൻ; മിത്രനായി ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുവിൻ.
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
മിത്രന്റെ, ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്ന ദേവന്റെ സംരക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും — ആ തേജസ്സുള്ള, അത്യന്തം യശസ്സുള്ള സമ്പത്ത്.
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
തന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യുലോകത്തെയും തന്റെ കീർത്തികളാൽ ഭൂമിയെയും വ്യാപിച്ചു വിസ്തൃതനായ മിത്രൻ അവനത്രെ.
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്ന സഹായമുള്ള മിത്രനുവേണ്ടി അഞ്ചു ജനങ്ങൾ യജ്ഞം ഒരുക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും മിത്രൻ, ദർഭ വിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്, വ്രതങ്ങൾ നന്നായി പാലിക്കുന്നവർക്ക് ആഹാരം നൽകുന്നു.