ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.59.1
मि॒त्रो जना॑न्यातयति ब्रुवा॒णो मि॒त्रो दा॑धार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मि॒त्रः कृ॒ष्टीरनि॑मिषा॒भि च॑ष्टे मि॒त्राय॑ ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत ॥
মিত্র বক্তাদের মানুষকে প্রেরণ করেন; মিত্র পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ করেছেন। মিত্র অনিমেষ দৃষ্টিতে জনগোষ্ঠীর দিকে তাকান; মিত্রের উদ্দেশে ঘৃতযুক্ত হব্য আহুতি দাও।
3.59.2
प्र स मि॑त्र॒ मर्तो॑ अस्तु॒ प्रय॑स्वा॒न्यस्त॑ आदित्य॒ शिक्ष॑ति व्र॒तेन॑ ।
न ह॑न्यते॒ न जी॑यते॒ त्वोतो॒ नैन॒मंहो॑ अश्नो॒त्यन्ति॑तो॒ न दू॒रात् ॥
হে মিত্র, যে মর্ত্য তোমার ব্রতে তোমাকে সেবা করে, সে অগ্রসর হোক, যজ্ঞদানে সমৃদ্ধ হোক। তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে সে নিহত হয় না, পরাজিত হয় না; পাপ তাকে কাছ থেকেও না, দূর থেকেও না স্পর্শ করে।
3.59.3
अ॒न॒मी॒वास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तो मि॒तज्ञ॑वो॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्याः ।
आ॒दि॒त्यस्य॑ व्र॒तमु॑पक्षि॒यन्तो॑ व॒यं मि॒त्रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
রোগমুক্ত হয়ে, ইলার সঙ্গে আনন্দিত, মিত্রের বন্ধুরূপে, পৃথিবীর বিস্তারে আমরা এখানে থাকি। আদিত্যের ব্রত পালন করে আমরা মিত্রের সুমতিতে স্থিত হই।
3.59.4
अ॒यं मि॒त्रो न॑म॒स्यः॑ सु॒शेवो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो अ॑जनिष्ट वे॒धाः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
এই মিত্র নমস্য, কল্যাণকারী, রাজা, সুবল, বিধাতারূপে জন্ম নিয়েছেন। সেই যজ্ঞার্হের সুমতিতে, শুভ সৌমনস্যে আমরাও যেন থাকি।
3.59.5
म॒हाँ आ॑दि॒त्यो नम॑सोप॒सद्यो॑ यात॒यज्ज॑नो गृण॒ते सु॒शेवः॑ ।
तस्मा॑ ए॒तत्पन्य॑तमाय॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ मि॒त्राय॑ ह॒विरा जु॑होत ॥
মহান আদিত্য, নমস্কারে কাছে যাওয়ার যোগ্য, মানুষকে যজ্ঞে আনয়নকারী, স্তোতার কল্যাণকারী। অত্যন্ত প্রশংসিত তাঁর উদ্দেশে এই প্রিয় হব্য অগ্নিতে ঢালো; মিত্রের জন্য হবি আহুতি দাও।
3.59.6
मि॒त्रस्य॑ चर्षणी॒धृतोऽवो॑ दे॒वस्य॑ सान॒सि ।
द्यु॒म्नं चि॒त्रश्र॑वस्तमम् ॥
মিত্রের, প্রজাদের ধারক দেবতার রক্ষা ও অনুগ্রহ — সেই দীপ্তিময়, অতি যশস্বী ঐশ্বর্য।
3.59.7
अ॒भि यो म॑हि॒ना दिवं॑ मि॒त्रो ब॒भूव॑ स॒प्रथाः॑ ।
अ॒भि श्रवो॑भिः पृथि॒वीम् ॥
যিনি নিজ মহিমায় দ্যুলোককে এবং নিজ খ্যাতিতে পৃথিবীকে ব্যাপ্ত করে বিস্তৃত হয়েছেন, তিনিই মিত্র।
3.59.8
मि॒त्राय॒ पञ्च॑ येमिरे॒ जना॑ अ॒भिष्टि॑शवसे ।
स दे॒वान्विश्वा॑न्बिभर्ति ॥
শত্রু-বিজয়ী সহায়তাসম্পন্ন মিত্রের জন্য পঞ্চজন (বর্ণ/জনগণ) অনুষ্ঠান সাজিয়ে তোলে; তিনিই সব দেবতাকে ধারণ করেন।
3.59.9
मि॒त्रो दे॒वेष्वा॒युषु॒ जना॑य वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
इष॑ इ॒ष्टव्र॑ता अकः ॥
দেবতা ও মানুষের মধ্যে মিত্র, কুশ বিছানো মানুষের জন্য, ব্রত-নিষ্ঠদের আহার দান করেন।