ريغفيدا · السوكتا 4.12

4.12.1

यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

يا أغني، ليُغنَ بالعطايا الساطعة ويَظفَرْ من يرفع المِغرفة ويُوقدك ويقدّم لك الطعام ثلاث مرات في ذلك اليوم، يا جاتافيدا، عارفًا بمشيئتك.

इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥

يا أغني، من يحمل إليك الحطب بتواضع ويخدمك قرب لهيبك العظيم، فيشتعل نحو الليل المظلم والفجر، ويزيد ثروته، وينال الازدهار بقتل أعدائه.

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥

أغني سيد القوة الحربية العظيمة، وأغني سيد القوة العليا والثروة. يمنح أغني الفتيّ، صاحب القرابين، العبد المتعبد كنزًا، ويبسطه للفاني على وجهه الصحيح.

यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥

يا أغني الأصغر، أيّ ذنب ارتكبناه في حقك بين الناس عن غفلة، فاجعلنا بلا ذنب كأديتي، وحُلَّ آثامنا من كل جانب.

म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

يا أغني، من خطر الذنب العظيم، ومن غضب الآلهة والفانين، فلا نُسيءَ نحن أصدقاءك إليك أبدًا؛ وامنح ابننا وحفيدنا السلامَ والخير.

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥

كما حررتم، أيها الواسو، البقرةَ حتى من رباطها في قدمها، فحرّرونا من الذنب؛ يا أغني، مُدَّ عمرنا أكثر.