ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
அக்னியே, ஸ்ருக்கை உயர்த்தி உன்னை எரியூட்டி, அந்த நாளில் மூன்று முறை உனக்கு உணவு அளிப்பவன், ஒளிரும் செல்வங்களால் நிறைந்து வெற்றி பெறட்டும்; ஜாதவேதனே, உன் சங்கல்பத்தை அறிந்தவனாக.
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
எவன் பணிவுடன் உனக்காக விறகைக் கொண்டு வருகிறானோ, அக்னியே, பெரிய ஜ்வாலையின் அருகே சேவை செய்கிறானோ, அவன் எரிந்து இரவையும் விடியலையும் நோக்கிச் செல்கிறான்; செல்வத்தைப் பெருக்கி, எதிரிகளை அழித்து வளம் பெறுகிறான்.
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
அக்னியே பெரிய க்ஷத்திரிய வலிமைக்குத் தலைவன்; அக்னியே உயர்ந்த வலிமைக்கும் செல்வத்திற்கும் தலைவன். இளையவனான அக்னி, வேள்வி செய்பவனுக்கு ரத்தினத்தை அளிக்கிறான், மனிதனுக்கு முறையாக விரிவாக்குகிறான்.
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
இளையவனான அக்னியே, மனிதர்களிடையே நாங்கள் அறியாமையால் உனக்கு எதிராகச் செய்த எந்தக் குற்றமானாலும், அதற்காக எங்களை அதிதியைப் போல குற்றமற்றவர்களாக்கு; எங்கள் பாவங்களைச் சுற்றிலும் விடுவித்துவிடு.
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
அக்னியே, பெரிய பாவத்தின் ஆபத்திலிருந்தும், தேவர்களின் கோபத்திலிருந்தும், மனிதர்களின் கோபத்திலிருந்தும், நாங்கள் உன் நண்பர்கள் எப்போதும் உனக்குத் தீங்கு செய்யாதிருப்போம்; எங்கள் மகனுக்கும் பேரனுக்கும் அமைதியும் நலமும் கொடு.
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
வசுக்களே, பாதத்தில் கட்டப்பட்ட பசுவை நீங்கள் விடுவித்ததைப் போல, எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்; அக்னியே, எங்கள் ஆயுளை மேலும் நீட்டிக்கச் செய்.