ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
അഗ്നേ, സ്രുക്ക് ഉയർത്തി നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ആ ദിവസം മൂന്നുതവണ നിനക്ക് അന്നം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, തേജസ്സുറ്റ സമ്പത്തുകളാൽ സമൃദ്ധനായി വിജയിക്കട്ടെ; ഹേ ജാതവേദസ്, നിന്റെ സങ്കല്പം അറിയുന്നവനായി.
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
വിനയത്തോടെ നിനക്കായി വിറക് കൊണ്ടുവന്ന്, ഹേ അഗ്നേ, മഹാജ്വാലയുടെ സമീപം സേവിക്കുന്നവൻ, ജ്വലിച്ച് രാത്രിയിലേക്കും ഉഷസ്സിലേക്കും നീങ്ങി, സമ്പത്ത് വർധിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് സമൃദ്ധി നേടുന്നു.
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
അഗ്നി മഹത്തായ ക്ഷത്രിയബലത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; അഗ്നി തന്നെ പരമബലത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും അധിപതി. യുവാവായ അഗ്നി ഹവിസ്സുള്ള ഉപാസകന് രത്നം നൽകുന്നു, മർത്യന് യഥാവിധി വിസ്താരം നൽകുന്നു.
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
യുവാവായ അഗ്നേ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ അജ്ഞതയാൽ നിന്നോട് ചെയ്ത ഏതു തെറ്റായാലും, അതിനായി അദിതിയെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കുറ്റമറ്റവരാക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും അഴിച്ചുമാറ്റേണമേ.
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
അഗ്നേ, വലിയ പാപത്തിന്റെ അപകടത്തിൽനിന്നും, ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും കോപത്തിൽനിന്നും, നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ എന്നും നിനക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്നും പൗത്രന്നും ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ.
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
വസുക്കളേ, കാലിൽ കെട്ടപ്പെട്ട പശുവിനെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ; ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാക്കേണമേ.