ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
হে অগ্নি, যে স্রুক্ উত্তোলন করে তোমাকে প্রজ্বলিত করে এবং সেই দিন তিনবার তোমার জন্য অন্ন নিবেদন করে, সে উজ্জ্বল ধনে সমৃদ্ধ হোক ও বিজয়ী হোক; হে জাতবেদা, তোমার সংকল্প জেনে।
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
যে বিনীতভাবে তোমার জন্য সমিধ আনে এবং হে অগ্নি, মহান শিখার কাছে সেবা করে, সে প্রজ্বলিত হয়ে রাত্রি ও উষার দিকে এগিয়ে যায়, ধন বাড়ায় ও শত্রু বিনাশ করে সমৃদ্ধি লাভ করে।
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
অগ্নি মহান ক্ষত্রিয় বলের অধীশ্বর; অগ্নিই পরম বল ও ধনেরও অধীশ্বর। সর্বকনিষ্ঠ অগ্নি আহুতিদাতা উপাসককে রত্ন দান করেন এবং মর্ত্যমানুষের জন্য যথাযথভাবে বিস্তার ঘটান।
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
হে কনিষ্ঠ অগ্নি, মানুষের মধ্যে অজ্ঞানতাবশত তোমার প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, সেজন্য অদিতির মতো আমাদের নিষ্পাপ করো; আমাদের পাপ চারদিক থেকে মুক্ত করে দাও।
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
হে অগ্নি, মহাপাপের বিপদ থেকে, দেবতা ও মর্ত্যদের ক্রোধ থেকে, তোমার বন্ধু আমরা যেন কখনো তোমার অনিষ্ট না করি; আমাদের পুত্র ও পৌত্রকে শান্তি ও কল্যাণ দাও।
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
হে বসুগণ, পায়ে বাঁধা গোরুকে যেমন তোমরা মুক্ত করেছিলে, তেমনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো; হে অগ্নি, আমাদের আয়ু আরও দীর্ঘ করো।