ฤคเวท · สูกตะ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
อัคนีเอ๋ย ผู้ใดจุดไฟบูชาพระองค์ ยกทัพพีขึ้นถวายอาหารสามครั้งในวันนั้น ขอให้ผู้นั้นได้รับความรุ่งเรืองด้วยทรัพย์อันเจิดจ้า และได้ชัยชนะ โอ้ชาตเวทัส ด้วยปัญญาแห่งพระองค์ที่ทรงรู้
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
ผู้ใดนำฟืนมาถวายพระองค์ด้วยความถ่อมตน และปรนนิบัติใกล้เปลวไฟอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ้อัคนี ผู้นั้นลุกโพลงขึ้นต่อราตรีมืดและรุ่งอรุณ ย่อมเพิ่มพูนทรัพย์และได้รับความเจริญรุ่งเรือง ทั้งยังปราบศัตรูได้
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
พระอัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งพลังนักรบอันยิ่งใหญ่ และพระอัคนีทรงเป็นเจ้าแห่งพลังและทรัพย์อันสูงสุด พระอัคนีผู้ทรงเยาว์วัย ผู้ทรงครอบครองเครื่องบูชา ย่อมประทานสมบัติแก่ผู้บูชา และแผ่ขยายไปทั่วเพื่อมนุษย์ตามที่ควร
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
โอ้พระอัคนีผู้ทรงเยาว์วัยที่สุด แม้เราจะได้กระทำผิดต่อพระองค์ในหมู่มนุษย์ด้วยความไม่รู้คิด ขอทรงทำให้เราปราศจากบาปเหมือนอทิติ ขอทรงคลายบาปของเราออกไปทุกด้าน
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
โอ้อัคนี ขอให้เราพ้นจากภัยแห่งบาปอันใหญ่หลวง และจากความกริ้วของเทวดาและมนุษย์ ขอให้พวกเราผู้เป็นมิตรของพระองค์ไม่เคยทำร้ายพระองค์เลย ขอประทานความสงบสุขและความเจริญแก่บุตรและหลานของเราด้วย
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
โอ้วสุทั้งหลาย ผู้ควรแก่การบูชา ดังที่พระองค์ทรงปลดโคแม้จากบ่วงที่ขาของมันได้ ขอทรงปลดเราจากบาปเช่นนั้นเถิด โอ้อัคนี ขอทรงยืดอายุของเราให้ยืนยาวยิ่งขึ้น