ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ರುಕ್ ಎತ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ಅನ್ನ ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಗೆಲುವು ಪಡೆಯಲಿ; ಓ ಜಾತವೇದಾ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ.
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
ಯಾರು ವಿನಯದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಸಮಿಧೆ ತಂದು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಲದ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ ಪರಮ ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯ. ಯುವಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಯಥಾವಿಧಿ ವಿಸ್ತಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
ಓ ಕಿರಿಯ ಅಗ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿದ್ದರೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅದಿತಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೋಷರನ್ನಾಗಿಸು; ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಡಿಸು.
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಪಾಪದ ಅಪಾಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯರ ಕೋಪದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾದ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಗನಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡು.
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುವನ್ನು ನೀವು ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸು.