ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਸ੍ਰੁਕ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ।
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਮਿਧਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਲਾਟ ਦੇ ਕੋਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਲ ਕੇ ਰਾਤ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
ਅਗਨੀ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਤਰੀ ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਹੀ ਪਰਮ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਅਗਨੀ ਆਹੂਤੀ ਵਾਲੇ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਅਦਿਤੀ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾ; ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛੁਡਾ ਦੇ।
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੀਏ; ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ।
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਕਰ।