リグ・ヴェーダ · スークタ 4.12

4.12.1

यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

アグニよ、スルクを掲げてあなたを燃え立たせ、その日三度あなたに食物を捧げる者は、輝かしい富に満たされ勝利せよ。ジャータヴェーダスよ、あなたの意志を知りつつ。

इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥

謙虚に薪を携え、あなたの大いなる炎のそばで仕えるアグニよ、その者は暗夜と暁へと燃え上がり、富を増し、敵を打ち倒して繁栄を得る。

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥

アグニは偉大な武人の力の主であり、アグニは至上の力と富の主でもある。若きアグニは供物をもつ者に宝を授け、死すべき人のために正しく広げ与える。

यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥

若きアグニよ、人々の間で思慮のなさから我らがあなたに対して犯したいかなる過ちも、アディティのように我らを罪なき者とし、我らの罪を四方から解き放ちたまえ。

म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

アグニよ、大いなる罪の危難から、神々と死すべき者の怒りから、あなたの友である我らが決してあなたを害さぬように。我らの息子と孫に平安と幸福を与えたまえ。

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥

ヴァス神群よ、あなたがたが足の縄から雌牛さえも解き放ったように、我らを罪から解き放ちたまえ。アグニよ、我らの寿命をさらに延ばしたまえ。