梨俱吠陀 · 赞歌 4.12

4.12.1

यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

啊阿耆尼，愿那在当日举起勺子点燃你并三次向你供奉食物的人，得到光明的财富并获胜；啊耆多伐陀，凭你的意志而明察。

इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥

谦卑地为你带来柴薪、在你的大火旁侍奉的人，啊阿耆尼，他在黑夜与黎明之间燃烧，增加财富，击灭敌人而获得兴盛。

अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥

阿耆尼是伟大刹帝利力量的主宰，阿耆尼也是至高力量与财富的主宰。少年阿耆尼，拥有祭品，将宝物赐予供奉者，并为凡人适当地扩展。

यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥

啊最年幼的阿耆尼，我们在人间因无知而对你犯下的任何过失，请使我们如阿底提一般无罪；将我们的罪孽从四面解开。

म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥

啊阿耆尼，愿我们这些你的朋友，免于大罪之险与诸神和凡人之怒，永不伤害你；赐予我们的子孙以平安与福祉。

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥

诸婆苏啊，正如你们甚至从脚上的绳索中释放了那头母牛，也请如此把我们从罪中解脱；啊阿耆尼，请更加延长我们的寿命。