Ṛgweda · Sūkta 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
Wahai Agni, semoga dia yang mengangkat sendok, menyalakanmu, dan mempersembahkan makanan tiga kali pada hari itu diperkaya dengan anugerah yang gemilang dan menang, wahai Jātavedas, yang mengetahui melalui kehendakmu.
4.12.2
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
Wahai Agni, dia yang dengan rendah hati membawakan kayu bakar untukmu dan melayani di dekat nyalamu yang agung, menyala menuju malam gelap dan fajar, menambah kekayaannya dan meraih kemakmuran dengan membinasakan musuh-musuhnya.
4.12.3
अ॒ग्निरी॑शे बृह॒तः क्ष॒त्रिय॑स्या॒ग्निर्वाज॑स्य पर॒मस्य॑ रा॒यः ।
दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते यवि॑ष्ठो॒ व्या॑नु॒षङ्मर्त्या॑य स्व॒धावा॑न् ॥
Agni adalah penguasa kekuatan ksatria yang agung, dan Agni adalah penguasa kekuatan tertinggi dan kekayaan. Agni yang muda, pemilik persembahan, menganugerahkan harta kepada pemuja dan menyebarkannya dengan semestinya bagi manusia fana.
4.12.4
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
Wahai Agni termuda, apa pun pelanggaran yang kami lakukan tanpa pikir terhadapmu di antara manusia, jadikanlah kami tanpa dosa seperti Aditi; lepaskanlah dosa-dosa kami dari segala penjuru.
4.12.5
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
Wahai Agni, dari bahaya dosa besar, dari murka para dewa dan manusia fana, semoga kami sahabatmu tidak pernah menyakitimu; anugerahkanlah kedamaian dan kesejahteraan kepada anak dan cucu kami.
4.12.6
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
Sebagaimana kalian, wahai Vasu, membebaskan sapi bahkan dari ikatan di kakinya, bebaskanlah kami dari dosa; wahai Agni, panjangkanlah lagi umur kami.