ريغفيدا · السوكتا 4.47

4.47.1

वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥

يا فايو، لك قُدِّم هذا الجزء الأول المتلألئ من العسل في أعالي السماء. تعال إلى هنا لتشرب السوما، أيها الإله الحبيب، مع فرقة خيلك.

इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥

يا إندرا ويا فايو، أنتما الاثنان جديران بشرب عصائر السوما هذه. فالقطرات تتدفق معاً كالمياه نحو الحفرة.

वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥

يا فايو وإندرا، أيها القويان، السائران معاً في عربة واحدة، سادة القوة، تعالا بفرقكما لحمايتنا، تعالا لشرب السوما.

या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥

فرق خيلكما الكثيرة المرغوبة، أيها الأبطال، أنزلوها إلينا للمعطي. يا إندرا-فايو حاملي القربان، أمسكوها هنا.