Ригведа · Сукта 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥
О Вайу, для тебя в небесных высотах принесена эта сияющая первая часть мёда. Приди сюда испить сому, дорогой бог, со своей упряжкой коней.
4.47.2
इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
Индра и Вайу, вы оба достойны испить этих соковых капель сомы. Ибо капли текут вместе, как воды в углубление.
4.47.3
वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥
О Вайу и Индра, вы оба могучие, едущие вместе на одной колеснице, владыки силы, приезжайте с вашими упряжками для нашей защиты, приезжайте испить сому.
4.47.4
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥
Многочисленные желанные упряжки коней, что у вас обоих, о герои, спустите к нам для дарителя. О Индра-Вайу, несущие жертву, удержите их здесь.