ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥
ഹേ വായോ, നിനക്കായി ഈ പ്രകാശമാനമായ മധുവിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സോമപാനത്തിനായി വരൂ, പ്രിയ ദേവാ, നിന്റെ കുതിരകളുടെ രഥത്തോടൊപ്പം വരൂ.
4.47.2
इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
ഇന്ദ്രനും, ഹേ വായോ, ഈ സോമരസങ്ങൾ പാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരും യോഗ്യരാണ്. കാരണം ഈ തുള്ളികൾ താഴ്ചയിലേക്ക് വെള്ളം പോലെ ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നു.
4.47.3
वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥
ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രാ, ശക്തരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഒരേ രഥത്തിൽ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, ബലത്തിന്റെ നാഥന്മാർ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വരൂ, സോമപാനത്തിനായി വരൂ.
4.47.4
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥
നിങ്ങളിരുവർക്കുമുള്ള ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട പല കുതിരസംഘങ്ങളെ, ഹേ വീരന്മാരേ, ദാതാവിനായി ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഹേ യജ്ഞം വഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്ര-വായോ, അവയെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.