リグ・ヴェーダ · スークタ 4.47

4.47.1

वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥

ヴァーユよ、あなたのために、天の高みにこの輝く蜜の最初の分が捧げられました。ソーマを飲みに来てください、親愛なる神よ、あなたの馬の車と共に。

इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥

インドラとヴァーユよ、お二人はこのソーマの汁を飲むにふさわしい。滴は水のように、窪みへと共に流れてゆくのだから。

वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥

ヴァーユとインドラよ、力強いお二人、一つの車に共に乗る者、力の主たちよ、あなたがたの馬の車を連れて、私たちを守るために来て、ソーマを飲みに来てください。

या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥

お二人が持つ、多くの望まれる馬の車の組よ、ああ英雄たちよ、施与者のために私たちのもとへ降ろしてください。ああ、供犠を担うインドラ・ヴァーユよ、ここでそれらを留めてください。