ฤคเวท · สูกตะ 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥
ข้าแต่วายุ ตัวอันบริสุทธิ์นี้ ยอดแรกแห่งน้ำผึ้งได้ถูกถวายแก่ท่านในที่สูงแห่งสวรรค์แล้ว ขอเสด็จมาดื่มโสมเถิด ข้าแต่เทพผู้เป็นที่รัก พร้อมด้วยม้าของพระองค์
4.47.2
इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
ข้าแต่วายุ พระอินทร์และพระองค์ทั้งสองสมควรดื่มโสมเหล่านี้ เพราะหยาดโสมไหลมารวมกันดุจน้ำไหลลงสู่ที่ลุ่ม
4.47.3
वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥
ข้าแต่วายุและพระอินทร์ ผู้มีพลังเข้มแข็ง ผู้เป็นเจ้าแห่งกำลัง ผู้ขับรถศึกไปด้วยกัน ขอเสด็จมาพร้อมด้วยม้าของพระองค์เพื่อคุ้มครองพวกข้าพเจ้า ขอเสด็จมาดื่มโสมเถิด
4.47.4
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥
ม้าอันเป็นที่ปรารถนาของมากมายที่พระองค์ทั้งสองมีอยู่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งสอง ขอทรงนำม้าเหล่านั้นลงมาให้แก่ผู้ถวายเครื่องบูชา ข้าแต่พระอินทร์-วายุ ผู้นำพาการบูชายัญ ขอทรงตรึงไว้ที่นี่