ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
वायो॑ शु॒क्रो अ॑यामि ते॒ मध्वो॒ अग्रं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
आ या॑हि॒ सोम॑पीतये स्पा॒र्हो दे॑व नि॒युत्व॑ता ॥
ஓ வாயு, உனக்காக இந்தப் பிரகாசமான தேனின் முதல் பாகம் வானத்தின் உயரங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. சோமம் பருக வா, அன்பிற்குரிய தேவனே, உன் குதிரைப் படையுடன் வா.
4.47.2
इन्द्र॑श्च वायवेषां॒ सोमा॑नां पी॒तिम॑र्हथः ।
यु॒वां हि यन्तीन्द॑वो नि॒म्नमापो॒ न स॒ध्र्य॑क् ॥
இந்திரனும், ஓ வாயுவே, இந்தச் சோமங்களைப் பருகத் தகுதியுடையவர்கள் நீங்கள் இருவரும். ஏனெனில் இந்தத் துளிகள் தாழ்ந்த இடத்திற்கு நீர் போல ஒன்றாகப் பாய்கின்றன.
4.47.3
वाय॒विन्द्र॑श्च शु॒ष्मिणा॑ स॒रथं॑ शवसस्पती ।
नि॒युत्व॑न्ता न ऊ॒तय॒ आ या॑तं॒ सोम॑पीतये ॥
ஓ வாயுவே, இந்திரனே, வலிமைமிக்க நீங்கள் இருவரும், ஒரே தேரில் இணைந்து செல்பவர்கள், வலிமையின் தலைவர்கள், உங்கள் குதிரைப் படையுடன் எங்கள் காப்புக்காக வாருங்கள், சோமம் பருக வாருங்கள்.
4.47.4
या वां॒ सन्ति॑ पुरु॒स्पृहो॑ नि॒युतो॑ दा॒शुषे॑ नरा ।
अ॒स्मे ता य॑ज्ञवाह॒सेन्द्र॑वायू॒ नि य॑च्छतम् ॥
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ள பல விரும்பத்தக்க குதிரைப் படைகளை, ஓ வீரர்களே, கொடையாளிக்காக எங்களுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். ஓ யஞ்ஞத்தைச் சுமக்கும் இந்திர-வாயுவே, அவற்றை இங்கே நிறுத்துங்கள்.