ريغفيدا · السوكتا 4.48

4.48.1

वि॒हि होत्रा॒ अवी॑ता॒ विपो॒ न रायो॑ अ॒र्यः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥

يا فايو، اقبل القرابين غير المحمية كما يقبل الشعراء الملهَمون الثروة؛ تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.

नि॒र्यु॒वा॒णो अश॑स्तीर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥

منطلقًا فوق الأناشيد، بخيلك، سائق عربة إندرا — يا فايو، تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.

अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती ये॒माते॑ वि॒श्वपे॑शसा ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥

قريبًا، الجوادان الداكنان حاملا الثروة بكل الأشكال قد أمسكا باللجام؛ يا فايو، تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.

वह॑न्तु त्वा मनो॒युजो॑ यु॒क्तासो॑ नव॒तिर्नव॑ ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥

لتحملك الترًا والسبعون بل التسعة والتسعون المقرونة بالعقل؛ يا فايو، تعال إلى هنا بعربتك اللامعة لتشرب السوما المعصور.

वायो॑ श॒तं हरी॑णां यु॒वस्व॒ पोष्या॑णाम् ।
उ॒त वा॑ ते सह॒स्रिणो॒ रथ॒ आ या॑तु॒ पाज॑सा ॥

يا فايو، اربط المئة جواد الأشقر التي تجلب الغذاء؛ وليأتِ عربتك ذات الألف بسرعة إلى هنا.