Ṛgveda · Sūkta 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
वि॒हि होत्रा॒ अवी॑ता॒ विपो॒ न रायो॑ अ॒र्यः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
O Vāyu, nimm die ungeschützten Opfergaben an, wie inspirierte Seher Reichtum annehmen; komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
4.48.2
नि॒र्यु॒वा॒णो अश॑स्तीर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Aufbrechend über die Lobpreisungen hinaus, mit deinem Gespann, Wagenlenker des Indra — O Vāyu, komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
4.48.3
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती ये॒माते॑ वि॒श्वपे॑शसा ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Nahe sind die beiden dunklen, reichtumspendenden Rösser aller Gestalten; sie haben die Zügel gefasst. O Vāyu, komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
4.48.4
वह॑न्तु त्वा मनो॒युजो॑ यु॒क्तासो॑ नव॒तिर्नव॑ ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Mögen dich die neunundneunzig, durch den Geist angeschirrt, tragen; O Vāyu, komm herbei mit deinem leuchtenden Wagen, um den ausgepressten Soma zu trinken.
4.48.5
वायो॑ श॒तं हरी॑णां यु॒वस्व॒ पोष्या॑णाम् ।
उ॒त वा॑ ते सह॒स्रिणो॒ रथ॒ आ या॑तु॒ पाज॑सा ॥
O Vāyu, spanne die hundert rötlichen Rösser an, die Nahrung bringen; und lass deinen tausendfachen Wagen rasch herkommen.