Ṛgveda · Sūkta 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
वि॒हि होत्रा॒ अवी॑ता॒ विपो॒ न रायो॑ अ॒र्यः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Ô Vāyu, accepte les offrandes sans protecteur comme les poètes inspirés acceptent la richesse ; viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
4.48.2
नि॒र्यु॒वा॒णो अश॑स्तीर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Partant au-delà des louanges, avec tes attelages, cocher d'Indra — Ô Vāyu, viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
4.48.3
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती ये॒माते॑ वि॒श्वपे॑शसा ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Près de toi, les deux coursiers sombres qui apportent la richesse, de toutes formes, ont saisi les rênes ; Ô Vāyu, viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
4.48.4
वह॑न्तु त्वा मनो॒युजो॑ यु॒क्तासो॑ नव॒तिर्नव॑ ।
वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ रथे॑न या॒हि सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ ॥
Que les quatre-vingt-dix-neuf attelés par la pensée te portent ; Ô Vāyu, viens ici sur ton char brillant boire le soma pressé.
4.48.5
वायो॑ श॒तं हरी॑णां यु॒वस्व॒ पोष्या॑णाम् ।
उ॒त वा॑ ते सह॒स्रिणो॒ रथ॒ आ या॑तु॒ पाज॑सा ॥
Ô Vāyu, attelle les cent coursiers fauves qui apportent la nourriture ; et que ton char aux mille formes vienne ici avec vitesse.