ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
সবিতা দেব বন্দনীয় হলেন; এখন প্রতিদিন মানুষের দ্বারা স্তুতির যোগ্য তিনি। যিনি মানুষের জন্য রত্ন বণ্টন করেন, তিনি এখানে আমাদের শ্রেষ্ঠ ধন দান করুন।
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের আপনি প্রথমে অমরত্ব ও উত্তম ভাগ দান করেন। তারপর, হে সবিতা, আপনি বন্ধন খোলেন এবং মানুষের জন্য একের পর এক জীবন উন্মোচন করেন।
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
অজ্ঞানে আমরা দেবতা ও মানুষের মধ্যে যা করেছি — দীন কর্মে, দক্ষতায়, মহা অপরাধে, মানবস্বভাবে — হে সবিতা, এখানে আমাদের মুক্ত করে নির্দোষ করুন।
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
দিব্য সবিতার সেই কর্ম পরিমাপ করা যায় না; তিনি সমগ্র বিশ্বকে ধারণ করবেন। পৃথিবীর বিস্তারে ও দ্যুলোকের প্রসারে স্বর্ণগতি সূর্য সত্য সৃষ্টি করেন — তা তাঁরই।
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
ইন্দ্র যাঁদের প্রধান সেই মহান পর্বতদের, এদের আপনি আবাস দেন; প্রস্তরভিত্তিক পর্বতদেরও দেন। উড়ে যাওয়ার মতো যেমন চলেছিল, তেমনি হে সবিতা, আপনার প্রেরণায় তারা স্থির হয়ে দাঁড়াল।
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
হে সবিতা, আপনার যে সহচরেরা দিনে তিনবার, দিনে দিনে সৌভাগ্য আনেন — ইন্দ্র, দ্যাবাপৃথিবী, জলসহ নদী, আদিত্যদের সঙ্গে অদিতি — আমাদের আশ্রয় দান করুন।