ฤคเวท · สูกตะ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
พระสวิตฤผู้เป็นเทพได้ปรากฏแล้ว บัดนี้เราควรสรรเสริญท่านทุกวันโดยมนุษย์ทั้งหลาย ขอให้พระองค์ผู้ทรงแบ่งปันทรัพย์ให้แก่มนุษย์ ประทานทรัพย์อันประเสริฐที่สุดแก่เราในที่นี้ด้วยเถิด
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
ก่อนอื่น พระองค์ทรงประทานอมตภาพและส่วนแบ่งอันสูงสุดแก่เหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญ ข้าแต่พระสวิตฤ แล้วพระองค์ทรงคลายเชือกผูกมัดและเปิดชีวิตที่ต่อเนื่องกันให้แก่มนุษย์
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
ไม่ว่าเราจะได้กระทำสิ่งใดโดยไม่รู้ตัวต่อเทพและต่อมนุษย์ ด้วยการกระทำอันต่ำต้อย ด้วยความชำนาญ ด้วยความผิดอันใหญ่หลวง หรือด้วยธรรมชาติของมนุษย์ ข้าแต่พระสวิตฤ ขอพระองค์ทรงปลดปล่อยเราในที่นี้ ให้เราพ้นจากความผิดเถิด
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
การกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ของพระสวิตฤไม่อาจวัดได้ พระองค์จะทรงค้ำจุนโลกทั้งสิ้นนี้ สิ่งใดที่เป็นจริงเกี่ยวกับแผ่นดินกว้างใหญ่และท้องฟ้าอันไพศาล ผู้มีการเคลื่อนไหวอันเป็นทองนั้นย่อมให้กำเนิด ความจริงนั้นเป็นของพระองค์
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
พระองค์ทรงประทานที่อยู่แก่ภูเขาอันยิ่งใหญ่ โดยมีพระอินทร์เป็นผู้นำ และแก่สิ่งที่ตั้งอยู่บนหิน ดังที่สิ่งเหล่านั้นบินไป ก็ได้ตั้งมั่นอยู่ด้วยแรงผลักดันของพระองค์ ข้าแต่พระสวิตฤ
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ บรรดาผู้เป็นสหายของพระองค์ซึ่งนำความเป็นมงคลมาให้ทุกวันถึงสามครั้งในวันหนึ่ง คือพระอินทร์ ฟ้าและดิน แม่น้ำพร้อมด้วยน้ำของมัน และพระอทิติพร้อมด้วยเหล่าอาทิตย์ ขอให้ประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่เราเถิด