ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
സവിതാവ് ദേവൻ വന്ദനീയനായി; ഇപ്പോൾ ദിവസംതോറും മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണ്. മനുഷ്യർക്ക് രത്നങ്ങൾ വിഭജിച്ചുനൽകുന്നവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനം നൽകട്ടെ.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർക്ക് നീ ആദ്യം അമരത്വവും ഉത്തമമായ ഭാഗവും നൽകുന്നു. പിന്നെ, സവിതാവേ, നീ ബന്ധം അഴിക്കുന്നു; മനുഷ്യർക്കായി ഒന്നിനുപിന്നാലെ ഒന്നായി ജീവിതങ്ങൾ വിരിക്കുന്നു.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
അറിയാതെ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ചെയ്ത പാപങ്ങൾ — ദീനകർമ്മങ്ങളാലും കൗശലങ്ങളാലും മഹാദോഷത്താലും മനുഷ്യസ്വഭാവത്താലും — സവിതാവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് കുറ്റമറ്റവരാക്കേണമേ.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
ദിവ്യനായ സവിതാവിന്റെ ആ പ്രവൃത്തി അളക്കാനാവില്ല; അവൻ ഈ ലോകമെല്ലാം താങ്ങും. ഭൂമിയുടെ വിസ്താരത്തിലും ദ്യുലോകത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയിലും സ്വർണഗതിയുള്ളവൻ സത്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു — അത് അവന്റേതാണ്.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
ഇന്ദ്രൻ മുഖ്യനായ മഹാപർവതങ്ങൾക്ക്, ഇവയ്ക്ക്, അവയുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾ നീ നൽകുന്നു; ശിലാമൂലമുള്ള പർവതങ്ങളും നൽകുന്നു. പറന്നുപോയവ എങ്ങനെ പോയോ അങ്ങനെതന്നെ സവിതാവേ, നിന്റെ പ്രേരണയ്ക്കായി അവ നിന്നു.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
സവിതാവേ, നിന്റെ സഹായികൾ ദിവസത്തിൽ മൂന്നുവട്ടം, ദിനംതോറും, സൗഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു — ഇന്ദ്രൻ, ദ്യാവാപൃഥിവി, ജലസഹിതമായ നദി, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം അദിതി — ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ.