ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਵੰਦਨਾਯੋਗ ਹੋਏ; ਹੁਣ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰਤਨ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਦੇਣ।
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਭਾਗ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ।
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ — ਦੀਨ ਕਰਮਾਂ, ਹੁਨਰਾਂ, ਵੱਡੇ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ — ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾਓ।
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਮਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਫੈਲਾਵ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਸੱਚ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ।
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਪੱਥਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਉੱਡ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਗਏ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ, ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ, ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਪਾਣੀ ਸਹਿਤ ਨਦੀ, ਆਦਿਤਯਾਂ ਸਹਿਤ ਅਦਿਤੀ — ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ।