ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
સવિતા દેવ વંદનીય થયા; હવે દરરોજ મનુષ્યો દ્વારા સ્તુતિ યોગ્ય છે. જે મનુષ્યોને રત્નો વહેંચે છે, તેઓ અહીં અમને શ્રેષ્ઠ ધન આપો.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
યજ્ઞને યોગ્ય દેવોને તમે પ્રથમ અમરત્વ અને ઉત્તમ ભાગ આપો છો. પછી, હે સવિતા, તમે બંધન ખોલો છો અને મનુષ્યો માટે એક પછી એક જીવન પ્રગટ કરો છો.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
અજાણતાં અમે દેવો અને મનુષ્યોમાં જે કર્યું — દીન કર્મોથી, કૌશલ્યોથી, મોટા દોષથી, માનવ સ્વભાવથી — હે સવિતા, અહીં અમને મુક્ત કરી નિર્દોષ બનાવો.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
દૈવી સવિતાનું તે કાર્ય માપી શકાતું નથી; તે આખા વિશ્વને ધારણ કરશે. પૃથ્વીના વિસ્તારમાં અને દ્યુલોકના ફેલાવામાં સુવર્ણગતિ સવિતા સત્ય ઉત્પન્ન કરે છે — તે તેમનું છે.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
ઇન્દ્ર જેમાં પ્રમુખ છે એવા મહાન પર્વતોને, આને, તમે તેમના નિવાસ આપો છો; પથ્થરના પાયાવાળા પર્વતો પણ આપો છો. ઊડીને જેમ ગયા તેમ, હે સવિતા, તમારી પ્રેરણાથી તેઓ સ્થિર થયા.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
હે સવિતા, તમારા જે સહાયકો દિવસમાં ત્રણ વાર, દિન-પ્રતિદિન, સૌભાગ્ય લાવે છે — ઇન્દ્ર, દ્યાવાપૃથિવી, જળ સહિત નદી, આદિત્યો સાથે અદિતિ — અમને શરણ આપો.