ऋग्वेद · सूक्त 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
सविता देव वंदनीय झाले; आता दररोज माणसांकडून स्तुतीस योग्य आहेत. जे माणसांसाठी रत्ने वाटतात, ते येथे आम्हाला श्रेष्ठ धन देवोत.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
यज्ञार्ह देवतांना आपण प्रथम अमरत्व आणि उत्तम भाग देता. मग, हे सविता, आपण बंध उलगडता आणि माणसांसाठी एकामागून एक जीवने उघडता.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
नकळत आम्ही देवांमध्ये व माणसांमध्ये जे केले — दीन कर्मांनी, कौशल्यांनी, मोठ्या दोषाने, मानवी स्वभावाने — हे सविता, येथे आम्हांस मुक्त करून निर्दोष करा.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
दिव्य सवितेचे ते कार्य मोजता येत नाही; तो हे सर्व जग धारण करील. पृथ्वीच्या विस्तारात आणि द्युलोकाच्या व्याप्तीत सुवर्णगती सविता सत्य निर्माण करतो — ते त्याचेच आहे.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
इंद्र ज्यात प्रमुख आहे अशा महान पर्वतांना, यांना, आपण त्यांची निवासस्थाने देता; दगडी पायाचे पर्वतही देता. उडत गेलेले जसे गेले, तसेच हे सविता, तुझ्या प्रेरणेने ते उभे राहिले.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
हे सविता, जे तुझे सहाय्यक दिवसातून तीन वेळा, दिवसेंदिवस, सौभाग्य आणतात — इंद्र, द्यावापृथिवी, पाण्यासह नदी, आदित्यांसह अदिती — आम्हांस आश्रय देवोत.