ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
సవితా దేవుడు వందనీయుడయ్యాడు; ఇప్పుడు ప్రతి రోజు మనుషులచే స్తుతింపదగినవాడు. మానవులకు రత్నాలను పంచిపెట్టేవాడు ఇక్కడ మాకు శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇవ్వుగాక.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
యజ్ఞార్హులైన దేవతలకు నీవు మొదట అమరత్వాన్ని, అత్యుత్తమ భాగాన్ని ప్రసాదిస్తావు. అప్పుడు, ఓ సవితా, నీవు బంధాన్ని విడదీస్తావు, మనుషులకు వరుసగా జీవితాలను తెరుస్తావు.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
తెలియక మేము దేవతలలో, మనుషులలో చేసినదేదైనా — దీనమైన కర్మలతో, నైపుణ్యాలతో, గొప్ప దోషంతో, మానవ స్వభావంతో — ఓ సవితా, ఇక్కడ మమ్మల్ని విడిపించి నిర్దోషులుగా చేయుము.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
దివ్య సవితా యొక్క ఆ కార్యాన్ని కొలవలేము; అతడు ఈ సమస్త విశ్వాన్ని ధరిస్తాడు. భూమి విస్తారంలో, ద్యులోకపు వ్యాప్తిలో బంగారు గమనం గలవాడు సత్యాన్ని కలిగిస్తాడు — అది అతనిదే.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
ఇంద్రుడే ముఖ్యులైన గొప్ప పర్వతాలకు, వీటికి వాటి నివాసాలను నీవు ఇస్తావు; రాతి పునాది గల పర్వతాలను కూడా నీవు ఇస్తావు. ఎగురుతూ వెళ్లినవి ఎలా వెళ్లాయో, అలాగే ఓ సవితా, నీ ప్రేరణ కోసం అవి నిలిచాయి.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ఓ సవితా, నీ సహచరులు రోజులో మూడుసార్లు, ప్రతి రోజూ, సౌభాగ్యాన్ని తెస్తారు — ఇంద్రుడు, ద్యావాపృథివి, నీటితో కూడిన నది, ఆదిత్యులతో అదితి — మాకు శరణు ఇవ్వుగాక.