梨俱吠陀 · 赞歌 4.54

4.54.1

अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥

神萨维特里已成为值得礼敬者；如今人们日复一日地向他祈请。愿那将宝藏分赐凡人的神，在此赐予我们最好的财富。

दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥

你首先赐予值得祭祀的诸神不死与最高的份额。然后，萨维特里啊，你解开束缚，为凡人展开一世又一世的生命。

अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥

我们在诸神与众人之中无意间所做的一切——无论是因卑微之业、技艺、重大过失，还是人性所致——萨维特里啊，请在此解脱我们，使我们免于罪责。

न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥

萨维特里这神圣的作为无法测量；他将支撑整个世界。广阔大地与天穹之中所有真实之物，那金色运行者所生——这真理属于他。

इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥

对于以因陀罗为首的巨大山岳，你赐予它们的居所，也赐予以岩石为基的山岳。它们如飞行般迸发，如今在你的推动下稳固地矗立，萨维特里啊。

ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥

萨维特里啊，那些在白日三次与你相伴者，日复一日带来福运——因陀罗、天与地、带水的河流，以及与阿底提亚们同在的阿迪提——愿他们赐予我们庇护。