ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
சவிதா தேவன் வணங்கத்தக்கவர் ஆனார்; இப்போது நாள்தோறும் மனிதர்களால் போற்றப்படத்தக்கவர். மனிதர்களுக்கு ரத்தினங்களைப் பகிர்ந்தளிப்பவர் இங்கு எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த தேவர்களுக்கு முதலில் நீர் அமரத்துவத்தையும் மிக உயர்ந்த பங்கையும் அளிக்கிறீர். பின்னர், சவிதாவே, நீர் கட்டை அவிழ்த்து மனிதர்களுக்கு ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வாழ்வுகளைத் திறக்கிறீர்.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
அறியாமல் நாங்கள் தேவர்களிடத்திலும் மனிதர்களிடத்திலும் செய்த பாவங்களை — எளிய செயல்களினாலும், திறமைகளினாலும், பெரும் குற்றத்தினாலும், மனிதத் தன்மையினாலும் — சவிதாவே, இங்கு எங்களை விடுவித்து குற்றமற்றவர்களாக்குவீர்.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
தெய்வீக சவிதாவின் அதை அளவிட முடியாது; அவர் உலகம் முழுவதையும் தாங்குவார். பூமியின் விரிவிலும் வானத்தின் உச்சியிலும் பொன்னிற ஓட்டமுள்ளவர் உண்மையை உருவாக்குகிறார் — அது அவருடையது.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட பெரிய மலைகளுக்கு, இவற்றிற்கு, அவர்களின் இருப்பிடங்களை நீர் அளிக்கிறீர்; கல்லடித்தளம் கொண்ட மலைகளையும் அளிக்கிறீர். பறந்து செல்லும் அவை எவ்வாறு சென்றனவோ, அவ்வாறே நின்றன — சவிதாவே, உமது உந்துதலுக்காக.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ஓ சவிதாவே, உமது துணைவர்கள் நாளில் மூன்று முறை, நாளுக்கு நாள், நல்வாழ்வைக் கொண்டு வருகிறார்கள் — இந்திரன், வானும் பூமியும், நீருடன் கூடிய ஆறு, ஆதித்தியர்களுடன் அதிதி — எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.