Ṛgweda · Sūkta 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
Dewa Savitṛ telah menjadi layak dipuja; kini ia harus diseru oleh manusia dari hari ke hari. Semoga ia yang membagikan harta kepada manusia menganugerahkan kepada kami di sini kekayaan yang terbaik.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
Kepada para dewa yang layak menerima persembahan, engkau pertama-tama menganugerahkan keabadian dan bagian tertinggi. Kemudian, wahai Savitṛ, engkau melepaskan ikatan dan membentangkan kehidupan yang berurutan bagi manusia.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
Apa pun yang tanpa sengaja telah kami lakukan di antara para dewa dan di antara manusia — melalui perbuatan hina, keahlian, kesalahan besar, atau sifat manusia — wahai Savitṛ, lepaskanlah kami di sini dan bebaskan kami dari dosa.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
Karya ilahi Savitṛ itu tidak dapat diukur; ia akan menopang seluruh dunia ini. Apa pun yang benar bagi bumi yang luas dan kubah langit, dialah yang bergerak keemasan yang menghadirkannya — kebenaran itu miliknya.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
Kepada gunung-gunung besar yang dipimpin Indra, kepada yang ini engkau berikan tempat tinggal mereka, dan kepada yang berdasar batu. Seperti mereka terbang melesat, demikianlah mereka tegak berdiri atas dorongan darimu, wahai Savitṛ.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
Wahai Savitṛ, mereka yang menjadi pendampingmu tiga kali dalam sehari membawa keberuntungan dari hari ke hari — Indra, langit dan bumi, sungai dengan airnya, serta Aditi bersama para Āditya — semoga mereka memberi kami perlindungan.