リグ・ヴェーダ · スークタ 4.54

4.54.1

अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥

神サヴィトリは礼拝にふさわしい方となった。今や人々は日ごとに彼を呼び求める。人々に宝を分け与える神よ、ここで我らに最上の富をお与えください。

दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥

供犠にふさわしい神々に、あなたはまず不死と最上の分け前を授けます。そして、サヴィトリよ、あなたは束縛をほどき、人々のために次々と生命を開かれます。

अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥

私たちが神々と人々の間で知らずに犯したこと——卑しい行い、技の過ち、大きな過失、あるいは人間の本性によるもの——サヴィトリよ、ここで私たちを解き放ち、罪なき者としてください。

न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥

サヴィトリの神聖なその働きは測ることができない。彼はこの全世界を支えるであろう。広大な大地と天の穹窿において真なるもの、その金色に動く者が生み出す——その真理は彼のものである。

इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥

インドラを筆頭とする大いなる山々に、あなたはその住処を授ける。石を基とする山々にも。飛び出していったように、サヴィトリよ、あなたの衝動によって、まさにそれらは堅く立ち止まったのだ。

ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥

サヴィトリよ、一日に三度あなたに随う者たちは、日々に幸運をもたらす——インドラ、天と地、水を湛える川、そしてアーディティヤたちとともにあるアディティ——彼らが我らに庇護を与えられますように。