رگ وید · سوکت 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
سویتا دیوتا ستائش کے لائق ہوئے؛ اب ہر روز انسانوں کے ذریعے وہ پکارے جانے کے لائق ہیں۔ جو انسانوں کے لیے جواہر بانٹتے ہیں، وہ یہاں ہمیں بہترین دولت عطا فرمائیں۔
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
یجنیہ دیوتاؤں کو آپ پہلے امرتا اور اعلیٰ حصہ عطا کرتے ہیں۔ پھر اے سویتا، آپ بندھن کھولتے ہیں اور انسانوں کے لیے ایک کے بعد ایک زندگی ظاہر کرتے ہیں۔
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
نادانی سے ہم نے دیوتاؤں اور انسانوں کے درمیان جو کچھ کیا — عاجز اعمال، ہنروں، بڑی خطا اور انسانی فطرت سے — اے سویتا، یہاں ہمیں آزاد کر کے بے قصور بنا دیجیے۔
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
دیوی سویتا کا وہ کام ناپا نہیں جا سکتا؛ وہ اس ساری کائنات کو تھامے رکھے گا۔ زمین کی وسعت میں اور آسمان کے پھیلاؤ میں سنہری رفتار والا سویتا سچ پیدا کرتا ہے — وہ اسی کا ہے۔
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
اندر جن میں سرِفہرست ہے انہی عظیم پہاڑوں کو، انہیں، آپ ان کے مسکن عطا کرتے ہیں؛ پتھر کی بنیاد والے پہاڑ بھی دیتے ہیں۔ جیسے اڑتے ہوئے وہ آگے بڑھے، ویسے ہی اے سویتا، آپ کی تحریک سے وہ کھڑے ہو گئے۔
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
اے سویتا، آپ کے جو مددگار دن میں تین بار، روز بروز، خوش بختی لاتے ہیں — اندر، آسمان اور زمین، پانی کے ساتھ دریا، آدتیوں کے ساتھ اَدِتی — ہمیں پناہ عطا کریں۔