ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನು ವಂದನೀಯನಾದನು; ಈಗ ಪ್ರತಿದಿನ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯನು. ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚುವವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮೊದಲು ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ. ನಂತರ, ಓ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಬಂಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಜೀವನಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀ.
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
ಅರಿಯದೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು — ದೀನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಕೌಶಲಗಳಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ದೋಷದಿಂದ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ — ಓ ಸವಿತೃ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನಿರ್ದೋಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
ದಿವ್ಯ ಸವಿತೃವಿನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದು; ಅವನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವನು. ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಣಗತಿಯ ಸವಿತೃ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅದು ಅವನದು.
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
ಇಂದ್ರನೇ ಮುಖ್ಯನಾದ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ, ಇವಕ್ಕೆ, ಅವುಗಳ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನೀಡುತ್ತೀ; ಕಲ್ಲಿನ ತಳಹದಿಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತೀ. ಹಾರಿ ಹೊರಟವು ಹೇಗೆ ಹೋದವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಓ ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಗಾಗಿ ಅವು ನಿಂತವು.
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಸಹಚರರು ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ, ಪ್ರತಿ ದಿನ, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ — ಇಂದ್ರ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನೀರಿನೊಡನೆ ನದಿ, ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ ಅದಿತಿ — ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.