ऋग्वेद · सूक्त 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
अभू॑द्दे॒वः स॑वि॒ता वन्द्यो॒ नु न॑ इ॒दानी॒मह्न॑ उप॒वाच्यो॒ नृभिः॑ ।
वि यो रत्ना॒ भज॑ति मान॒वेभ्यः॒ श्रेष्ठं॑ नो॒ अत्र॒ द्रवि॑णं॒ यथा॒ दध॑त् ॥
सविता देव वन्दनीय हुए, अब हम मनुष्यों द्वारा दिन-दिन स्तुति के योग्य हैं। जो मनुष्यों के लिए रत्न बाँटते हैं, वे यहाँ हमें श्रेष्ठ धन प्रदान करें।
4.54.2
दे॒वेभ्यो॒ हि प्र॑थ॒मं य॒ज्ञिये॑भ्यो अमृत॒त्वं सु॒वसि॑ भा॒गमु॑त्त॒मम् ।
आदिद्दा॒मानं॑ सवित॒र्व्यू॑र्णुषे अनूची॒ना जी॑वि॒ता मानु॑षेभ्यः ॥
देवताओं को, जो यज्ञ के योग्य हैं, आप पहले अमरत्व और सर्वोत्तम भाग प्रदान करते हैं। तब, हे सविता, आप बन्धन को खोलते हैं, और मनुष्यों के लिए एक के बाद एक जीवन प्रकट करते हैं।
4.54.3
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
हमने अनजाने में जो कुछ देव-जनों और मनुष्यों के बीच दीन कर्मों, कौशलों, बड़े दोषों और मानवीय स्वभाव से किया है, हे सविता, तुम उसमें से यहाँ हमें मुक्त करो, हमें निर्दोष बनाओ।
4.54.4
न प्र॒मिये॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्य॒ तद्यथा॒ विश्वं॒ भुव॑नं धारयि॒ष्यति॑ ।
यत्पृ॑थि॒व्या वरि॑म॒न्ना स्व॑ङ्गु॒रिर्वर्ष्म॑न्दि॒वः सु॒वति॑ स॒त्यम॑स्य॒ तत् ॥
दैवीय सविता का वह कार्य मापा नहीं जा सकता; वह जैसे सारे विश्व को धारण करेगा। जो सत्य है, वह उनका है: स्वर्णिम गति वाले सूर्य पृथ्वी के विस्तार में, और द्युलोक के विस्तार में उत्पन्न करते हैं।
4.54.5
इन्द्र॑ज्येष्ठान्बृ॒हद्भ्यः॒ पर्व॑तेभ्यः॒ क्षयाँ॑ एभ्यः सुवसि प॒स्त्या॑वतः ।
यथा॑यथा प॒तय॑न्तो वियेमि॒र ए॒वैव त॑स्थुः सवितः स॒वाय॑ ते ॥
इन्द्र जिनमें प्रमुख हैं, उन विशाल पर्वतों के लिए आप उनके निवास बनाते हैं; पत्थरों पर टिके पर्वतों को आप ऐसे देते हैं। जैसे-जैसे उड़ते हुए वे सीधे चले, वैसे ही हे सविता, वे आपके प्रेरणा-बल से वहीं ठहर गए।
4.54.6
ये ते॒ त्रिरह॑न्त्सवितः स॒वासो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सौभ॑गमासु॒वन्ति॑ ।
इन्द्रो॒ द्यावा॑पृथि॒वी सिन्धु॑र॒द्भिरा॑दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ॥
हे सविता, जो आपके सहायक तीन बार दिन में, दिन-प्रतिदिन सौभाग्य लाते हैं — इन्द्र, द्यावापृथिवी, जल सहित नदी और आदित्यों के साथ अदिति हमें शरण प्रदान करें।