Ṛgveda · Sūkta 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।
प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म् ॥
¡Oh Agni, trae para nosotros el brillo más vigoroso, oh infalible! Con riquezas, con abundante fortuna, guíanos adelante por el camino hacia la fuerza.
5.10.2
त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
त्वे अ॑सु॒र्य॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑ ॥
Tú, oh Agni admirable, sé nuestro por el poder de tu sabiduría y tu destreza. En ti se ha elevado ese poder señorial, como Mitra digno del sacrificio.
5.10.3
त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।
ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः ॥
Oh Agni, aumenta su ganado y su sustento. Aquellos cantores y guías que sobresalen con alabanzas han obtenido bienes.
5.10.4
ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ ।
दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑ ॥
Oh Agni radiante, aquellos hombres que adornan tus cantos, ricos en caballos, poderosos por sus fuerzas: que su gran fama despierte incluso desde el cielo; que ellos mismos la despierten.
5.10.5
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ भ्राज॑न्तो यन्ति धृष्णु॒या ।
परि॑ज्मानो॒ न वि॒द्युतः॑ स्वा॒नो रथो॒ न वा॑ज॒युः ॥
Tus llamas, oh Agni, resplandecientes, avanzan audaces, como relámpagos que giran, como un carro resonante, como un carro que anhela el premio.
5.10.6
नू नो॑ अग्न ऊ॒तये॑ स॒बाध॑सश्च रा॒तये॑ ।
अ॒स्माका॑सश्च सू॒रयो॒ विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
Ahora, oh Agni, para nuestra protección, para los dones de nuestros compañeros y para nuestros cantores, que crucemos todos los horizontes.
5.10.7
त्वं नो॑ अग्ने अङ्गिरः स्तु॒त स्तवा॑न॒ आ भ॑र॒ होत॑र्विभ्वा॒सहं॑ र॒यिं ।
स्तो॒तृभ्य॒ स्तव॑से च न उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Oh Agni, Aṅgiras, alabado y alabando, trae hacia nosotros la riqueza, oh Hotṛ, la riqueza que todo lo vence. Para los cantores te complaces en ser alabado; sé también nuestro auxiliar en las batallas, para nuestro crecimiento.